Apple updated its Invites app to add a co-hosting feature that lets two or more people plan and manage a party or event.